blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com P2P Ondertiteling: Lieuwe Osinga
Mag ik uw aandacht?
Mr Williams, wilt u gaan staan?
Wilt u uw rechterhand opsteken?
Zweert u dat uw verklaring...
de waarheid en niets dan de waarheid is, zo helpe u God?
Ja. -Dank u. U mag gaan zitten.
Mr Williams, kunt u zo goed mogelijk vertellen...
wat er op de Deepwater Horizon is gebeurd?
Ik belde rond half tien met m'n vrouw.
Toen hoorde ik een sissend geluid.
Ik hoorde dat de motoren veel toeren gingen maken.
Het gesis veranderde in een luid geraas. Onbeschrijflijk luid.
Binnen enkele seconden volgde er een gigantische explosie.
Overal kwamen brokstukken vandaan. De hitte was overweldigend.
Kunt u uitleggen hoe het alarmsysteem van de Deepwater Horizon werkt?
Het alarm is bedoeld om te waarschuwen...
in de eerste plaats voor brand...
dan brandbare gassen en ten slotte gifgassen.
Voor elke gebeurtenis is er een specifiek geluid en specifiek licht.
Heeft u de avond van 20 april...
een van die alarmen gehoord op de Deepwater Horizon?
Nee.
Weet u waarom u dat alarm niet heeft gehoord?
Mr Williams?
Mr Williams.
Ik daal nu tot onder de 3000 voet.
Ik daal verder af.
Ik blijf aan de noordzijde en ga die inspecteren.
Er is nog ongeveer 150 meter riser over.
De BOP komt in zicht.
BLOW-OUT PREVENTER (BOP)
DRUKCONTROLE EN VEILIGHEIDSAFDICHTING
BOORDIEPTE 5,6 KILOMETER
Hoe ziet de boorput eruit?
Lichte corrosie. Niet veel meer dan ik zou verwachten.
Goed, noteer dat. Kom weer naar boven.
Ik heb net idioot gedroomd.
Wauw. -Wauw? Kwam ik er in voor?
Ik was... Nee. Ik was naar een concert.
En naast het podium was een...
konĳn met twee poten. -Ik weet niet wat er nu het engst is.
Luister. Luister naar me.
Als ik bewoog...
imiteerde hĳ alles wat ik deed.
Hou maar op, want ik weet al waar dit naartoe gaat.
Ik denk dat het konijn m'n moeder was. -Weet ik.
Nu is het mijn nachtmerrie. Dank je.
Het was vijandig. Het was een vijandig konijn.
Sorry, wat doe jij nu? Ga je zo weg? Terwijl je 21 dagen en nachten wegblijft?
Ik zorg dat jij je slaap krijgt. -Ik heb meer nodig dan alleen slaap.
Beloof dat je niet over je moeder begint.
Wil je het liefdespakket van 30, van 60...
of van 96 seconden?
Ik wil het complete pakket van 90 seconden.
De druk, de druk, de druk.
Ik zal die lach missen.
Ik zal die mond missen. -Welke mond?
Kom op met die ogen.
Hou van je.
Dit was niet de afspraak, jongen.
Goed, goed.
Je blijft je kwaliteiten als monteur overschatten.
Wat zei je?
We gaan, schat. -Laat mij rijden. Ik wil rijden.
Nee. -Laat mij rijden.
Alsjeblieft? -Wil je echt rijden?
Verkoop dat wrak dan en koop een Ducati.
Lawaai. Een olifant in een porseleinkast.
Ik heb niet geklopt, omdat ik een broertje wil.
Dat hoor jij niet te weten. Je hoort alleen te weten dat baby's schattig zĳn.
En lawaai maken. -Ga zitten.
Ik wil echt een broertje.
Hoe gaat het? -Goed.
Laat maar zien. -Ik ben niet klaar.
Het is zo mooi. -Toe maar.
Het is erg mooi. -Je mag niet naar me kijken.
Dat voelt ongemakkelijk. -Dat ik naar je kijk?
Hou op. M'n vader heet Mike.
Hij werkt op een platform dat olie uit de oceaanbodem pompt.
De Deepwater pompt geen olie op. Wij zoeken olie.
M'n vader zoekt olie en legt leidingen aan. Daarna gaan de sukkels...
Zeg geen 'sukkels'. -Het zĳn sukkels.
Ook die sukkels pompen niet. De olie komt vanzelf...
Nee, stil. Want de olie is een monster.
Net als de gemene dinosaurussen die de olie hebben gevormd.
300 miljoen jaar lang...
zijn die dinosaurussen platgedrukt. Harder, harder, harder...
Duidelijk. Twee keer is genoeg.
Ze worden geplet door kilometers aarde en oceaan. Ze zitten vast.
Ze zijn boos. Papa en z'n vrienden maken een gat in hun dak.
De dinosaurussen kunnen het niet geloven.
Ze gaan snel naar het gat en bam...
ze stuiten op een grote machine op de oceaanbodem.
Een Big Guy Preventer? -Blow Out Preventer.
Ze komen terecht in boorspoeling. -Doe er maar in.
Die pompen ze door het rietje. De spoeling houdt de monsters tegen.
Daarna varen ze naar de volgende...
en doen de sukkels alsof zij alles hebben gedaan.
Zeg geen 'sukkels'. -Maar m'n vader heeft de dino's getemd.
Heel goed. Je moet altijd tien blijven. -Ik wil een fossiel.
Komt goed. -Dan kan ik zeggen:
M'n vader temt dinosaurussen.
Vertel over Maggies vader.
Hij werkt in de dierentuin en hij nam een pinguïn mee.
Dat is niet eerlijk. Daar kan ik niet tegenop.
Breng een fossiel mee. -Daar moeten regels voor zijn.
Mijn god.
Dat blikje is zo leeg. -Zorg dat het ophoudt.
Het moet stoppen.
Benzine kopen om naar het werk te gaan...
zodat je kan werken om benzine te kopen.
Je hebt de wachtwoorden. Bel Schuman het eerst.
Waar heb je het over? -Ik...
Waar ben je bang voor? -Ik was de vorige terugvlucht even bang.
Je moet je zorgen maken over een marinier als hij stopt met klagen.
Gebruik mijn tekst niet tegen mij. -Dat heb ik net gedaan.
HELIHAVEN BRISTOW VERVOER VAN OFFSHORE PERSONEEL
Goed, lieverd. -Oké, Fish.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Tot over drie weken. Gedraag je.
Volgende. Goedemorgen, Mr Jimmy.
Hoe is het, Sarah? -Goed, en met u?
Zet uw tas op de weegschaal en ga op de voeten staan.
Waar gaat u heen? -Deepwater Horizon.
Waar gaat u heen? Voor wie werkt u? -Deepwater Horizon, Transocean.
Wilt u weten hoeveel u weegt? 82 kilo. -Wat zei ik?
Goed zo. Ga zo door.
U wordt opgeroepen als uw vlucht vertrekt.
Mr Sims, Mr O'Bryan. -David Sims.
Jimmy Harrell, offshore installatiemanager.
Fijn dat je ons vandaag meeneemt. Jullie hebben het druk. Het hoefde niet.
Het moest. Wil je die das afdoen? -Liever niet.
Het gaat niet om de das maar om de kleur.
Paars?
Magenta, eigenlijk.
En? -Magenta is het ergste alarm dat er is.
Ik ben bijgelovig.
Goedemorgen. -Mike Williams.
Waar gaat u heen? -Deepwater Horizon.
Wat doe je in je vrije tĳd?
Ik werk weer verder aan die moerasboot.
Ik geef hem 1200 pk in plaats van 600 pk.
Ik heb een Sensenich-propeller van een Super Cub.
Wil je hem laten vliegen? -Nee, ik wil gewoon dat hij harder kan.
Luid en duidelijk.
De coördinaten van Deepwater Horizon zijn ingevoerd.
492, er zit niemand achter je. Weinig wind, 21 is in gebruik.
Hoogtemeter 2997.
Paris, hier Bristow 2 Bravo Gulf. We gaan naar de open oceaan.
Over 45 minuten zijn we bij Deepwater Horizon.
Begrepen Bristow 2 Bravo Gulf.
Wat doet u bij BP, Mr Sims? -Ingebruikname.
O shit. Nu gaan we het krijgen, Jimmy. -We lopen wat achter.
43 dagen. Maar wat doet het ertoe?
Waar gaat je bonus heen?
Een zwembad. -M'n auto.
De eerste put is ingestort. Het kostte vijf dagen om de boor eruit te krijgen.
Wie z'n schuld? -Wat voor auto heb je?
Een Mustang van '69. -Wat mankeert eraan?
Hij loopt slecht en stinkt naar benzine.
Stinkt hij ook als hij niet loopt? -Nee. Geen lekke tank.
Dat was een botsing met een vogel.
Ik zeg niks.
Deepwater Horizon is nog 1,5 kilometer.
We kunnen veilig landen en doen dan een veiligheidscontrole.
Zoiets groots moet wel door God zijn gemaakt. Prachtig.
U weet dat hij niet op poten staat? -Niet te geloven dat het een schip is.
Daarvoor mag u deze getalenteerde jongedame bedanken.
Wat doet de Bankston hier? Wie heeft daar bevel voor gegeven?
2 Bravo Gulf vraagt toestemming om te landen.
DEEPWATER HORIZON HALF-AFZINKBAAR
OFFSHORE BOORPLATFORM
2 Bravo Gulf mag landen.
We gaan dalen. -Begrepen.
66 KILOMETER VOOR DE KUST VAN LOUISIANA
1600 METER BOVEN DE OCEAANBODEM
126 BEMANNINGSLEDEN AAN BOORD
Welkom aan boord.
Zijn jullie al klaar? -Wat zal ik zeggen?
Zijn jullie klaar? -Ga maar met Vidrine praten.
Wat? Zijn jullie klaar?
Skip, vertrekt het logging team al? -Ja, Schlumberger is gestopt.
Hebben ze het cement op de oceaanbodem al getest?
Mike, hoe is het? -Skip, zijn we klaar?
Je moet met Vidrine praten. -Vidrine?
Wat zei hij? -Ik versta hem niet.
Wat zei Mr Skip? -Ze moesten kĳken of 't cement het hield.
Ik denk dat ze vertrekken zonder dat ze dat hebben gedaan.
Ze zijn weggestuurd door de klojo's van BP.
Serieus?
Kuchta, waarom is de Bankston hier? -Goedemorgen.
Wat doet de Bankston hier?
Morgen, Pete. Blij me te zien? -Ik ben altijd blij je te zien, Andrea.
Waar is de wc, Williams? -Bij het bordje 'toilet'.
Wat zei Skip over het cementrapport? -Niks.
Hoor ik nu pas dat we gewonnen hebben?
Ze hadden geen tijd voor die cementtest.
Ze vertrekken nu. -Ik bestuur het schip.
Hoe ging de positieve test? -Goed. We gaan afbreken.
Hoe staat het ervoor? -166. Wind 185, vijf knopen, kalme zee.
Recht boven de put. Date je dat ventje met die motor nog?
Problemen met de propellers? -Andrea?
Vraag kapitein Landry op de Bankston wat hij doet en waarom.
Goed, Mr Jimmy. Damon Bankston, hier de Deepwater Horizon, over.
Met David Bankston, Zeg het maar. -De OIM wil weten wat u hier doet.
We vertrekken en gaan naar het volgende... beest.
Zeg gerust bitch. Wanneer vertrekken we?
Ik moet rond 18:00 uur boorspoeling gaan innemen.
Wauw.
Ze gaan er vast vanuit dat de negatieve druktest goed gaat.
Ik moet me voorbereiden.
Wie zijn 'ze'? -Die lui van BP. Vidrine, Kaluza.
Ik wacht op het bevel om jullie spoeling op te halen. Nog meer vragen?
Nee, dat was het.
Vidrine en/of Kaluza van BP hopen dat we deze bitch getemd hebben...
en dat we om 18:00 uur de boorspoeling kwĳt kunnen?
Dat klopt. Morgen, Mr Jimmy.
Zomaar ineens. -Bedankt, kapitein.
Die klotetelefoons doen het nog steeds niet.
Ik ben hier net.
Zou je Jason willen vragen of die lui van Schlumberger hun werk hebben gedaan?
Of ze het cementrapport klaar hebben. -Dat doe ik.
Heren, u kunt me zeker niet meer vertellen over het cementrapport?
Het cementrapport. -Of ze het wilden doen. Gedaan hebben.
Niet echt. Ronnie...
Heeft je Mustang ontstekingsproblemen? -Of vuile bougies.
Iets met een kabel of de verdeler. Slaat hij over?
Nee.
Ik ga nadenken over alle mogelijke dure mankementen.
M'n dank. -Handgeschakeld of automaat?
Je kent me toch? -Je molt de koppeling, dat weet ik.
En dat zegt Mr Toyota. -Ja.
De roughneck is in beweging.
Kom maar op. Kom maar.
Geef maar 400 vaten boorspoeling. -Begrepen.
Wordt in werking gezet.
boorpijpen leggen, leuk, leuk, leuk -Hou je kop.
Hé, Duck. -Hoe is het, Mike?
Hoe gaat het, Caleb? -Niet zo goed als eerder vandaag.
Hoezo? -Toen sliep ik.
We moeten overwerken.
Er moet nog heel wat leiding omhoog voor we weg kunnen.
Waarom draag je gewone kleding? -Is de cementtest uitgevoerd?
Volgens mij niet. -Shane, kom eens hier.
Heeft Schlumberger de cementtest gedaan?
Volgens mij niet.
Is dat stom? -Dat weet ik niet. Slim is het niet.
Dat was tegelijk. Als jij te veel nadenkt, krijgt hij hoofdpijn.
Donder op, jij. -Ja, goed.
Heren. -Wat heb jij aan?
Heeft Schlumberger de cementtest gedaan?
Is het cement getest? Kom op, help even.
Wie? -Kom op. Jimmy is pissig.
Schlumberger. -Is de test gedaan?
Nee, Vidrine en Kaluza hebben ze weggestuurd.
Waarom?
Dat hebben ze me niet verteld, maar het heeft vast te maken met...
geld, geld, geld, geld
geld
Je telefoons doen het niet. -Shit.
Mr Jimmy. -Zeg het eens.
Schlumberger is weggestuurd zonder dat het cement getest is.
Dank je, Mike.
Mike, werkstation A is gecrasht. Ik zie het blauwe scherm van de dood.
Duck, werkt jouw station nog?
M'n scherm heeft een slecht beeld en m'n rookmelder is stuk.
Hoe is het met jou? Shit.
Ik ga de boel repareren. -Met pleisters en kauwgom.
Onder elke pleister zitten drie of vier andere.
Met spuug en lijm kom je er niet. Kom op met dat 'geld'.
Je hebt weken geoefend.
Nee, het leukste stuk. -Dat is dit.
ik moord voor dat geld de almachtige dollar
Hoi, Hollywood.
Mike. -En, Dale?
Zijn we klaar? -Zou kunnen.
Ik ga vanavond vissen.
We vertrekken van deze put. Er wordt niet gevist.
Ga je een witte walvis vangen met je kraan?
Goed idee. Wil je wedden dat we de volgende klus bij elkaar zitten?
Welke notering? -50-1.
Shit, dat ga ik niet doen. -30-1 dat we weer bij elkaar werken.
Bekijk het. -Mike Williams, gierige rotzak.
Patrick, hoe zit het? -We zijn klaar.
Klaar? Van wie weet je dat? -Dat kan ik niet zeggen.
Hoezo niet? Waarom kun je dat niet zeggen?
Gewoon. Maar Gordon zoekt je.
Heb je het van Gordon? Wat wil hij? -Je wat laten zien.
Wat weet je wel? -Dat we klaar zijn.
Was je in m'n werkplaats? Kom niet aan m'n spullen.
Doe ik niet. -Ga repareren.
Goed. Fijne dag, Mike. -Jij ook. Shit.
Momentje, schat.
Wat zei je? -De heli is niet neergestort.
Shit, ik ben al hertrouwd.
Is hĳ rijk? Je moeder zei altĳd: Je kunt beter met een rijke man trouwen.
Als ik een cent kreeg voor alle onzin die m'n moeder riep, was ik rĳk.
Je moet het fornuis repareren. -Zodra ik thuis ben. Maak je geen zorgen.
Kom eens wat dichter bij de computer. Kom.
Kom op met die ogen. -Hoe is het daar?
De zoveelste klote-boorput.
Ben je zover? -Klaar? Drie...
twee... -Eén.
Nu.
Dat gezicht. Psychopaat.
Dat is concentratie. Dat is vastberadenheid. Intensiteit. Drive.
Hebbes. -Vreselijk om van jou te verliezen.
Tot gauw, oké? -Oké, tot ziens.
Zit je aan m'n spullen? Je zit aan m'n spullen.
Ze willen dat we naar de volgende locatie gaan. Kaskida.
Heeft iemand van BP dit gezien? Kaluza, Vidrine?
Vidrine heeft het mĳ laten zien. Dit komt van Vidrine.
Bob, ik zal zeggen wat het belangrijkst is.
We moeten op 16 mei van Macondo naar Kaskida gaan.
Kaskida is veelbelovend. Drie tot vier miljard vaten?
Dat is meer waard dan heel BP.
Zie ik eruit als de Kerstman? -Wel een beetje.
Coach Miles speelde in Michigan, maar hij is Louisiana. Tegen Saban...
Omdat wij winnen... -Wij? Zat jij op Bama?
Zat jij op LSU?
Als peuter wist ik al dat ik daarheen ging.
Maak je schoon wat al schoon is?
Er ligt nog spoeling van de vorige klus. Meer dan 5000 psi.
Neem een dweil. -Waanzinnig.
Dit heeft de druk met de pĳp gedaan. -Die is voor de trofeekast.
Zo is dat. -Had je iets voor me?
Jazeker. De vorige keer hield shaker 4 ermee op.
Na wat zoekwerk vond ik de oorzaak van het probleem.
Kijk eens even. Deze heb ik voor je bewaard.
Is dat een tand? Je maakt het hele jaar van m'n dochter goed.
En van mij. Hartstikke bedankt.
Gordon.
Jongens, dat wordt een gedoe als Mr...
Ze hebben ze naar huis gestuurd.
Kom mee, Mike. -Waar gaan we heen?
We gaan een paar lui van BP vermoorden.
Shit. Hamer, schroevendraaier...
Heb je vanmorgen je tanden gepoetst? -Jazeker.
Heb je geflost? -Nee. Nee, hoezo?
Dat scheelt je op de lange termijn een hoop ellende.
Jimmy gaat die BP-lui uitschelden, omdat dat onderzoek nooit is gedaan.
Hé, wat is er? Ben je hem soms geld schuldig? Kom, blijf bij me.
Jawel.
Don, kijk naar de variatie in de maximumkosten.
Ik zie niks.
Nee maar. Don Vidrine en Bob Kaluza.
Welkom terug, Mr Jimmy.
Dus de volledige 150 meter cement is gegoten?
Alleen dat cement zit tussen ons en een blow-out.
Is het uitgehard? Had het tĳd genoeg?
Het moet goed. Als het cement zwak is, is alles erboven ook zwak.
Het is niet zwak. Houston heeft geen probleem.
Dat zei Schlumberger zeker ook.
Hun cementtest wees het uit, toch?
We hebben alle vertrouwen in de integriteit van het cement.
We twijfelen niet aan de integriteit van dat cement. Klopt.
Ja. Net m'n opa. -Pardon?
M'n opa ging nooit naar de tandarts. Hij wilde niet weten wat er mis was.
Dan moest hij er iets aan doen. Jullie willen niks van dat cement weten...
vanwege 43 dagen en 50 miljoen dollar overschrijding.
Ook uw baan loopt gevaar, Mr Jimmy.
BP heeft deze plek gekozen. De gevolgen zijn voor jullie.
Ik zit ook met de gevolgen, dus ben ik erbij betrokken.
Jullie hebben het testteam weggestuurd omdat je geen slecht nieuws wilt.
Wat had die test gekost? 125.000? Een krenterig bedrijf van 180 miljard.
Daarom zijn we 186 miljard waard. We letten op de kosten.
Ik let op m'n platform. M'n mensen wonen erop. Jullie huren het.
Don, er is tĳd nodig voor onderhoud.
Hoeveel machines zijn er stuk? -390, Mr Jimmy.
390. -10 procent van alle machines aan boord.
Noem er eens een paar. -Een paar?
Ik hoor graag welke vitale apparatuur het niet doet.
Waar moet ik beginnen? Boonmerkstation A, processtation B, BOP-bediening...
telefoonsysteem, pĳpopslagsysteem...
gps-antenne, tv-systeem, draadloos internet...
hulpsysteem om te hĳsen, zoutwater- pompen, rookalarm in de kombuis...
En u zweet zo, omdat de airconditioning hier ook stuk is.
Alles behalve de toiletten. -Die zijn ook stuk...
maar die zijn voor engineering. -Wie bent u?
Mike Williams, hoofdtechnicus.
Ik vertel jullie wat ik ook tegen jullie bazen heb gezegd op de vlucht hierheen.
We maken de put helemaal veilig voordat er een productieteam komt pompen.
Helaas kost het tĳd om het goed te doen.
43 dagen? 44 dagen?
Gewoon blijven tellen. -45 dagen? 46 dagen?
Neem een koekje, Bob.
Een cementtest lukt niet. Weet je wat we gaan doen?
Een negatieve druktest. Eerder gaan we niet verder.
Als je denkt dat dat nodig is...
Dat denk ik. Dat zou jij ook moeten denken.
Vooral omdat we geen idee hebben of deze put stabiel is of niet.
Hé, een kiestoon. Het wordt steeds beter. Mr Anderson, met Mr Jimmy.
We gaan een negatieve druktest doen. Mag ik 900 meter pijp? Bedankt.
Weet u waar ik Mr Mike Williams kan vinden?
In de technische werkplaats op het tweede dek.
Een fijne dag. -U ook.
Mr Williams?
Mr Vidrine, bent u verdwaald?
Nee hoor. Ik kom even langs om een praatje te maken.
Wat kan ik voor u doen?
Het leek alsof u nog meer wilde zeggen.
Ik wil u de tĳd geven om dat te zeggen.
Dus dit boorplatform is kapot. -Dat zei ik niet.
Zo klonk het wel. -Waarom bent u in mijn werkplaats?
We zijn een groot bedrĳf, Mike. BP.
Het is een grote, complexe organisatie. Veel bewegende delen.
Miljoenen bewegende delen. Duizenden en duizenden mensen.
We werken allemaal hard om te zorgen...
dat die mensen en die bewegende delen...
goed werken, als middel tot een doel. Een winstgevend doel voor iedereen.
Je hebt het grote geheel en het kleine geheel zoals jĳ, en de kapotte wc's...
maar ze staan allemaal met elkaar in verbinding.
Het is een flow, Mike. Die stopt als jĳ stopt.
Dan ben ik weg, dan zijn we allemaal weg. Dan staat de hele trein stil.
Snapt u wat ik bedoel, Mr Williams? -Bent u aan de pillen, Mr Vidrine?
Ik probeer vast te stellen hoe stevig de trein nog op de rails staat.
Duidelijk. Wilt u echt weten hoe ik erover denk?
Jazeker.
U probeert te vliegen met maar net genoeg brandstof.
Dat is niet slim als je vliegt.
Dat is dom. Dat is hoop als tactiek.
Ik neem er nota van. Mijn dank is groot.
Gewoon de mening van een kleine man.
Is dat een meerval? -Ja. 30 kilo.
Hoe heet dat? Nibbling? -Noodling. Zo vangen we meervallen.
M'n beste vriend Peanut en ik nemen een fles Crown mee als we gaan vissen.
We zoeken het grootste, donkerste gat om onze arm in te steken.
We hopen dat zo'n dikke vuilak ons bijt, zodat we hem eruit kunnen trekken.
We willen gebeten worden. Maar wĳ zijn erop voorbereid.
Ik draag schoenen, een pet, handschoenen, een zonnebril.
We zijn er klaar voor.
Ik steek m'n hand niet in dat gat en hoop dan het beste.
Hoop is geen tactiek, Don.
Bedankt voor je tijd.
Een heel fijne dag. -Jij ook.
Klootzak.
NEGATIEVE DRUKTEST
OM DE INTEGRITEIT TE BEPALEN
De negatieve druktest wordt gestart.
Niet-essentieel personeel moet de boorruimte verlaten.
Stuur naar de stroom. Tien graden rechts, koers op 176.
Ik ga tien graden rechts, naar 176. We draaien nu.
Is dat je vijfde kop?
Ik zeg het maar.
Zorg dat iedereen op is en aan de slag kan.
Dit kan wel eens de laatste test zijn. -Begrepen.
Nog een negatieve druktest? -Nog een.
Is er iets? -Het is een slechte put.
Alle putten in dit gebied zijn slecht.
Lukt het, Hollywood? -Voor elkaar.
In positie. Vast.
Vast op 176, kapitein. -Je kunt de negatieve druktest uitvoeren.
Ja. Ga je gang, Jason. -Begrepen.
Ik doe de ringafsluiter dicht.
Negatieve druktest begint.
Druktest boorpijp begint.
Denk je dat dit de laatste test is?
Ik hoop het. Deze put is de hel, mevrouw.
Dat gaat niet lang duren.
Dat lijkt nergens op. Goal.
100 psi.
Geen probleem. Ze geeft wat tegendruk om het ons niet te makkelijk te maken.
Don, heb je de fles wijn gekregen die ik je heb gestuurd?
Ja. Ik heb hem niet alleen gekregen, ik heb hem ook opgedronken.
Lekker, hè? -Zeker.
Super Tuscan, hè? Gadja.
Ik weet dat je die lekker vindt. -Gaja.
Wat? -Gaja.
Zo heet hij.
Ze zijn halverwege, denk ik.
Hoeveel koffie drink jij, Hank?
Ik ben gestopt. Ik drink alleen nog groene thee.
Ik ben gestopt met koffie en doe elke dag yoga. Twee weken inmiddels.
450 psi.
Het ziet er niet goed uit.
Drukwaarschuwing.
900.
Wat is dit? Shit.
Drukalarm.
1395.
Drukalarm.
Stabiel op 1395, Mr Jimmy.
Dat is wel veel druk. -Genoeg om je auto in tweeën te hakken.
Ik open de ringafsluiter.
Hollywood, open de boorpijpklep. We moeten de druk verlagen.
Heren, het spijt me, maar die test is niet goed.
Dat staat niet vast. -Een goede test begint...
Met nul, blijft op nul en eindigt op nul. -Dank je.
Er was dus druk, maar er kwam geen boorspoeling uit die pijp.
Leg me dat eens uit.
Een verwarrend resultaat.
Kaluza en ik hebben over die boorpijp zitten kletsen tot we niet meer konden.
Er is iets mee aan de hand.
Hij zegt dat het een 'bladder effect' is. -'Bladder effect.'
'Bladder effect.' Hij zegt dat Jason weet wat hij bedoelt.
Die meet geen stroom, hè? -Klopt.
Kijk. -Dat hadden we nog nodig.
'Bladder effect.'
Dat is een met druk gevulde ruimte...
die vastzit rond de ringafsluiter en die je meet als boordruk.
Dat komt doordat hij daar tegen de sensor drukt.
Als dit een echt probleem met de druk was...
zou er boorspoeling omhoog stromen, de boorpijp uit. Daar.
Hoe gaan we dit testen?
We gaan die negatieve druktest nog eens doen.
Maar nu op de kill line, niet op de boorpĳp.
Die boorpijp is het probleem.
Je kunt geen 1395...
psi hebben, wat genoeg is om je auto in tweeën te hakken...
zonder dat er door die druk vloeistof omhoog wordt geperst via die pijp.
Jongens, zit er een lading boorspoeling op je laarzen? Nee?
Het gaat er heftig aan toe.
Er is iets mis met die boorpĳp, of de sensor geeft foutieve meetresultaten.
En het kan aan nog wel duizend andere dingen liggen.
Dat gaan we uitzoeken door de negatieve druktest uit te voeren op de kill line.
En als de druk nul is, Mr Jimmy...
dan weten we wat we willen weten.
Zijn we het daarover eens?
Dat weet ik niet, maar een test kan nooit kwaad.
Geweldig. -Hoe gaat het hier, Mr Jimmy?
Geweldig. Toch, Don?
Zo is dat.
De boorput is van BP.
Klopt. -De olie is van BP.
Inderdaad.
Wij zĳn slechts aangenomen om een gat te boren.
Helemaal correct, Mr Jimmy. Maar we zijn 50 dagen te laat.
En het gat is nog niet geboord.
Mr Jimmy, er speelt iets in de kombuis.
Het is een veiligheidsprobleem. -Het is zo geregeld.
43 dagen te laat, geen 50. Het moest 8 maart klaar zijn.
Vandaag is het 20 april. 43 dagen.
Je zou denken dat geldwolven toch in elk geval kunnen rekenen.
Goed, heren.
Dewey. Negatieve druktest op de kill line.
Overschakelen naar kill-linetest. -Initiatie kill-linetest.
'Bladder effect.' Klinkt dat voor jou aannemelijk?
Als Don iets zegt, klinkt het nooit aannemelijk.
Maar ja, ik bedoel...
oppervlakkig bekeken zou er enige logica in kunnen zitten.
Er zit wel wat in, maar bij boorpijpen...
en kill lines... Het is niet mĳn terrein. -We hadden boorspoeling moeten zien.
Mr Jimmy. -Jawel, Mr Jimmy.
Deepwater Horizon krijgt de hoogste veiligheidsonderscheiding van BP.
De man die hiervoor verantwoordelijk is, noemen jullie Mr Jimmy.
Mr Jimmy... -Speech.
Hij blijft op nul staan. Goede test. Geen druk.
Gefeliciteerd. Een goede test.
Die 1400 psi op de drill line blijft staan.
De drill line en de kill line zouden gelijk moeten zijn.
We waren het er al over eens dat er iets mis is met de drill line.
M'n ervaring doet me twijfelen. -Geen spoeling, geen flow.
We kunnen vertrekken.
Hoe snel kunnen we deze put voltooien?
Ik doe niks voordat Mr Jimmy er iets van zegt.
Zijn hier ook mannen? Zijn er hier volwassenen?
Je hebt alle benodigdheden:
De pruimtabak, de schoenen met stalen neuzen, maar het is nep.
We hebben nul druk op de kill line. Jullie zijn zo zenuwachtig als een kat.
Je durft de klus niet af te maken.
Dat ga ik aan m'n bazen in Londen rapporteren.
Bob? Akkoord?
Nogmaals:
Je mag Mr Jimmy best bellen.
Ik hou je niet langer bij je ijs vandaan. Bedankt.
Mr Jimmy. -De negatieve test is gedaan.
Hij was goed. Er is geen druk.
Mogen we de boorspoeling afvoeren? -Ben je zeker van je zaak?
De kill line was goed. Dat is het enige wat ik zeker weet.
Die lui zitten me op m'n nek. Wat moet ik doen?
Nul flow, correct? -Correct. Geen flow.
Is het oké?
Ik denk dat het een lange nacht wordt.
Hou de boel onder controle, Jason. Ik zie je over een half uur.
De test was goed, jongens. -Hoera.
We gaan 10.000 vaten boorspoeling afvoeren.
Ik ga douchen voordat ik aan de avond begin.
En die wordt lang. -Neem ĳs.
Ik moet aan de lijn denken.
Ik ga maar eens rookmelders repareren.
Goed idee. Doe Felicia de groeten van me.
Mr Jimmy, deze moet u echt meenemen. Even snel een fotootje.
Mr Jimmy. Gefeliciteerd, Mr Jimmy. -Hartstikke bedankt.
Meld je, shaker house. De test was goed.
We sturen je boorspoeling om te filteren.
Begrepen.
'Zo zenuwachtig als een kat.'
Katten zijn niet bang. M'n kat Oscar besprong m'n Labrador.
Ik open de ringafsluiter. Ik hoop dat het monster slaapt.
Pompen aan. We halen zware boorspoeling uit de put.
Boorspoelingtransport tank 2. Vier procent.
Jongens, de test was goed. We gaan pompen.
BOORSPOELINGTRANSPORT VERLAAGT DE DRUK
VOOR DE AFKOPPELING
We zijn klaar. We gaan naar huis.
Kom maar op met die spoeling.
Damon Bankston, hier Deepwater Horizon. U kunt boorspoeling innemen.
Begrepen. Ik kom langszij.
Referentie-eenheden goed, alles volgens de norm.
De druktests waren goed Gefeliciteerd DWH. We gaan naar een nieuwe plek.
De helse boorput is klaar, jongens. Binnenkort ben ik in de Basin.
Over twee, drie dagen vaar ik, drink ik een biertje en vang ik zeebaars.
Prachtige boorspoeling. -35 procent
Kom op, we gaan naar huis.
Je zou toch op stap gaan? -Het is verzet.
Trainingsbroek, Bud Light Lime en video. -M'n favoriet.
Ik ben een eenvoudig meisje.
55 procent.
75 procent.
Jason, ik zie een stijging van 20 vaten en het vertraagt niet.
Stop met het pompen van boorspoeling.
Stand-by, shaker house.
Ze willen stoppen. Er is iets aan de hand.
Jongens, ik ga pissen. Red je je zonder mĳ?
Ga maar.
Drukalarm. -Het stopt niet.
Zet hem en hem uit het kantoor. -Wat is er?
Waarom die opwinding? We zeiden al dat er iets niet klopt.
Ik had me niet onder druk moeten laten zetten. Wegwezen.
Dat komt in het rapport.
Wat is er? -Waarschijnlijk niks, Mr Kaluza.
Voorzichtig hier.
Zie je iets, Caleb?
Wat doet hij?
O shit. -Wat gebeurt hier?
Er is flow. Shit, dat is niet goed.
Jason, zie je dit? Er is hier flow.
Het stopt niet. -Jason, zie je dit?
Boorspoeling in de boorruimte. -Zeggen ze niks?
Is de druk tijdelĳk wat hoger of...
Allemaal wegwezen.
Verdomme, Jason.
Mike, wat gebeurt er? Alles oké?
Ik doe de ringafsluiter dicht.
Duck, kom hier. -Dam je het in?
De ringafsluiter is dicht. We hebben 30 seconden.
Onmiddellijk evacueren.
Duck, alles goed? -Ja.
Jij drukt zo op de noodknop.
Deze kant op.
Adam. -Shane.
Wat moet we doen? -Caleb, haal druk van de boorpijp.
Daar. -Ik snap het wel.
Ik wil iedereen ter wille zijn...
Oké, oké. Het is voor elkaar. Het is voor elkaar.
Caleb, hoe is het? -Is de pijp afgesloten?
De ringafsluiter is dicht. Dit was gewoon een kick.
De grootste kick die ik ooit heb meegemaakt.
Ze heeft Maggie en haar pinguïn verslagen.
Echt waar. -En dat zonder dit ding?
Nee. -Dat is een echte dinosaurustand.
Weer gasalarm bij de boorspoeling. Steeds hetzelfde. Ik ga kijken.
Gelukt, Roy? -Gelukt. En bij jou?
Nu.
Drukwaarschuwing. -Shit.
Jason. -O, shit. Caleb, haal iedereen van de...
De bypass doet het niet. -Shit. Doe de tweede ringafsluiter dicht.
Dichten ringafsluiter mislukt.
Adam, Shane, ga naar de boorspoelingsruimte.
We moeten ervandoor, jongen. Weg hier.
We moeten naar de boorspoelingsruimte. Caleb.
-Weg uit deze ruimte.
Pomp twee. Laat druk ontsnappen.
Caleb, sluit de boorpijpklep en laat alles overboord lopen.
Wat moeten we nu?
Rondvliegende brokstukken. -O shit.
Caleb, evacueren.
Gaat het? Het alarm ging niet af.
Ik zorg dat iedereen evacueert. In de reddingsboot.
Motoren uit.
Kijk uit.
Wat is dit in godsnaam?
Verdomme.
Jezus.
Deepwater Horizon, hier de Damon Bankston.
De BOP doet het niet.
Duck, sluit de pijp af. -Oké.
Nu meteen.
Duck, wat is er gebeurd?
Keith. -Gordie.
Kom op, man. Ga staan. Roy, kom op, man.
We moeten hiervandaan. We moeten nu weg.
LUCHTINLAAT NIET BLOKKEREN
Shit, gasalarm.
De propellers draaien te snel.
Zo kan ik het platform niet op z'n plek houden.
Rustig.
Ligt het aan mij of wordt het daar ineens erg licht?
Gaswaarschuwing. -Magenta.
Magenta-alarmen.
Het is een blow-out. -Wat?
Mike? -SOS, dit is de Deepwater Horizon. We...
Zei ik dat je een SOS moest uitzenden?
Ik bel je terug. Ik bel je...
Je weet het verschil niet tussen een kick en een blow-out.
Waarom doet de monitor het niet?
SOS. SOS. Dit is de Deepwater Horizon.
Hou vol, Duck. Ik haal je eruit.
Godverdomme. Dewey. Steve.
Dekking. -Jezus.
SOS, hier Deepwater Horizon. -Het platform brandt.
Er is een explosie geweest. -Brand.
Er zijn meerdere slachtoffers. Stuur assistentie.
SOS, SOS.
Hier de Damon Bankston. Deepwater Horizon is ontploft en staat in brand.
Ik herhaal: Deepwater Horizon is ontploft en staat in brand.
De Deepwater Horizon brandt. -Is iedereen geëvacueerd?
Geen idee.
KUSTWACHT NEW ORLEANS
Kustwacht district 8, met vaandrig Von Huene.
Er staat een boorplatform in brand.
Een boorplatform in brand, 48 zeemijl ten zuiden van Venice?
Oké. Op welk schip zit u? Wat is de naam van uw schip?
Kustwacht district 8, met luitenant Degan. -Er staat een boorplatform in brand.
Een boorplatform in brand? Heeft u de positie daarvan?
Ik heb eerst wat informatie van u nodig. Wat is uw naam?
Wat is uw locatie?
Er wordt brand gemeld door een schip.
48 zeemijl ten zuiden van Venice. Ik kreeg een melding van een schip.
Dat is de positie. Die is bevestigd. -We hebben satellietbeelden van de plek.
Mijn god.
We moeten opschalen. Stuur al onze schepen die in de buurt zijn erheen.
Ik wil weten hoeveel vliegtuigen we in de lucht hebben. Stuur ze erheen.
Shit.
Evacuatieprocedure loopt. Dit is geen oefening.
Evacuatieprocedure loopt.
Dougie?
Dougie, hoor je me?
Hoor je me, Dougie? -M'n broertje.
Wat? -Hij is jarig.
M'n broertje. -Je broertje is hier niet.
Kun je je benen bewegen? -M'n broertje.
Kijk me aan. Je moet lopen. We moeten naar de reddingsboten.
Ik help je overeind.
Kom op.
Evacuatieprocedure loopt. Dit is geen oefening.
Ik ben vier propellers kwijt. Ik heb er nog vier.
Wat doen we nu? -Ik ga over op handmatige besturing.
Hier Kuchta. Ik wil een schaderapport.
Toe dan.
Hier de Damon Bankston. Er is een incident op de Deepwater Horizon.
90 graden stuurboord. Is de reddingsboot te water gelaten?
We hebben medische spullen nodig. -Waar zijn de zuurstoftanks?
Neem de hele voorraad mee. Kom.
Naar bakboordzijde.
Ga naar de reddingsboot die voor jou bestemd is.
Godverdomme.
Hij moet in de boot. Hij is ernstig gewond.
Kan me geen bal schelen. -Ik wil niet op die boot.
Deze man is ernstig gewond. Duidelijk? Rustig.
Waar is Mr Jimmy? -Hij was in de verblijven.
Ik ga Mr Jimmy zoeken. Deze man moet hiervandaan.
Allemaal kalm. Rustig.
Rustig doorgaan. Goed, kom op.
Geen paniek. Er is ruimte genoeg voor iedereen.
Hallo?
Help.
Hé, hé. Alles in orde? -Volgens mij wel.
Waar ga je heen? -De verzamelplaats.
Ga naar de reddingsboten. Deze kant op. Linksaf.
Blijf dicht bij de muur. Bij de muur.
Hallo?
Mr Jimmy.
Help. -Mr Jimmy.
Wie is daar? -Deze kant op.
Mr Jimmy? Mr Jimmy?
Mike, ik zie helemaal niks. Wat is er gebeurd?
Een blow-out. Veel explosies. Het hele schip staat in brand.
Is de boorpijp afgesloten? -Weet ik niet. Volgens mij niet.
We moeten hem afsluiten. Ga met me naar de brug.
Ga staan. Opstaan.
Ik ga met je naar de brug. Kom.
Waar zijn we?
Al kon je dit zien, je zou het niet herkennen.
Die pijp gaat eraan.
Kom, Mr Jimmy.
Als je in het water valt, heb je een lamp en een fluitje.
Als je in de olie belandt, zwem je weg.
Wachten we tot de kustwacht... -We moeten wegwezen. Kom mee.
Kom. -Het water staat in brand.
Wie coördineert de vliegtuigen? -ATC. Ze hebben...
West Jefferson, East Jefferson en Tulane kunnen meerdere...
Externe voeding. -Het luchtruim is vrij.
Er springen mensen in het water.
Springers. Wanneer is de eerste heli er?
Over ongeveer 35 minuten. -Dat is 30 minuten te laat.
Hier Kustwacht B17. RRT6 vertrekt...
naar Deepwater Horizon. We zijn over 25 minuten ter plaatse.
Hou deze frequentie vrij.
Instappen. Instappen.
Gaat het? Goed, kom. -Help.
Hoor je hem? Blijf roepen. -Shit.
Blijf roepen. -Is daar iemand? Het is Caleb.
Wyman. -We moeten weg. Overal is methaan.
Hij is zwaargewond. Ik krijg hem niet mee.
Niet omlaag kĳken.
Wacht. Shit, z'n bot zit vast in het metaal.
Mike. Mike.
We moeten dit openwrikken. Zoek iets om dat mee te doen.
Trekken. Trekken. Blĳf trekken.
Ik heb geen stroom meer. -Momentje. Even nadenken.
Ik sluit de pijp af.
Andrea, terug op je post. We hebben de bevoegdheid niet.
Ik sluit de boorput af. -Raak die knop niet aan.
Je moet op de noodknop drukken. -We hebben de bevoegdheid niet.
Je drukt hem niet in.
Weg hier. -Je gaat mee, met of zonder dat been.
Volhouden. -Kĳk me aan.
Het gaat vreselijk pijn doen.
Rustig blijven. Niet naar beneden kĳken.
We helpen je. volhouden.
Trekken. Trekken.
Wyman, kun je je bewegen? -Wegwezen.
Breng me naar de brug, Mike.
Kustwacht district 8, luitenant Degan. -Hallo.
Ik heb... Ik wil u niet lastigvallen en alles is vast in orde.
M'n man, Mike Williams, zit op de Deepwater Horizon en...
We weten alleen dat er brand is op een boorplatform.
Op de Deepwater Horizon? Er zijn zoveel platforms. Weet u zeker...
De brand is op de Deepwater Horizon. Ik moet nu echt ophangen.
Wat is er gebeurd?
Ken, alles in orde? -De boortoren valt zo op ons.
De boot vertrekt. -Mĳn kraan gaat de boortoren neerhalen.
Hij gaat neer. -In de boot.
Ik moet wat doen, anders gaan we eraan.
Goed zo, Dale.
Lopen.
Hij moet de trap op.
Shit.
Dale, wegwezen daar.
O, mijn god.
Wie is er op de brug? -Fleytas.
Kuchta.
Stap in een reddingsboot.
Andrea, Kuchta...
zijn we ontkoppeld? -Nee.
Andrea, leg m'n hand op de noodknop.
Ik ga deze boorput afsluiten. We gaan de brand smoren.
Hier. -Nee, nee. Hoger.
Brandt het nog? -Er is nog flow.
Kom op, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Het brandt nog. We moeten weg.
Achteruit. Wij waren eerst.
Ruimte voor nog een paar.
We hebben hier stroom nodig. De generator moet opgestart worden.
Voor de bluspompen? -Om het platform op z'n plek te houden.
Zodat de pijp niet breekt. Meer kunnen we niet doen.
We proberen het.
Hij staat aan de andere kant van de toren.
Weet ik. -Ik ga met je mee.
Weet je het zeker? -Ga, Mike.
Volgens de laatste berichten brandt het platform nog steeds.
Het aardgas of de olie. Toch, Mike?
Het brandt nog. -Het platform ligt 20 mijl ten zuiden...
Natalie, met Felicia Williams.
Onze mannen werken op de Deepwater Horizon.
De kustwacht bevestigt dat er brand is. Heb jij misschien iets gehoord?
Wat zegt de kustwacht? -Alleen dat er brand is.
Shelly heeft gehoord dat er mensen van boord springen.
Wat doe je?
Niet nu, lieverd.
Wat is er? -Niet nu, lieverd.
O shit. -Kom.
Naar de reddingsboot, jongens. Ga naar reddingsboot 2.
Laat de boot zakken.
O shit. Shit. -Doof het.
O shit.
Heb je handschoenen? -Ja, ja.
Naar binnen.
Mike. Mike, ben je daar?
Mike, schakel hem in.
Weet jĳ hoe het ding werkt? -Nee. Lees me die zooi voor.
Dit meen je niet. Zet de 'remote'-knop op 'local'.
Zet de 'power'-knop op 'position'.
Druk op de hoofdstartknop. De rode daar.
Ik wist niet dat je kon lezen, man. -Heel grappig.
Ik had architect kunnen worden. -Wat doe je hier?
Had ik maar naar m'n moeder geluisterd. -Is er al stroom?
Het is voor elkaar.
Al stroom? -Nog buiten de cirkel?
We zijn afgedreven. -Breng ons langzaam terug.
Kom op dan. Kom op.
Shit. -Shit.
Draai de startsleutel.
We hebben je.
Pas op z'n been.
Wacht op het voorgloeilampje. Kom op.
Dat moet hem zijn. -Hij draait weer.
Mr Jimmy, is er weer stroom? -Geef ons stroom, Mike.
Toe, kom op. Nee. Kuchta, kun je me helpen?
Doe de deur dicht. -Nee, nee, nee.
Doe verdomme de deur dicht.
Ga naar de boten, Mike. Het is voorbij. -We moeten ervandoor.
Alles stort in. We moeten naar de boten.
Laat de boot zakken. -Deur dicht. We zitten vol.
We gaan.
Ze laten ons achter. Ze hebben ons achtergelaten. Shit.
Het reddingsvlot. -Heeft iemand een mes?
Ik heb een mes nodig.
Ik heb er een. Kijk uit.
Maak hem open. Trekken. Hou recht.
Met de hand slingeren. -Trek strak.
We moeten hem naar buiten duwen. -Slingeren.
Ik doe niks anders. Wegwezen.
Blijf bij me. Kom op.
Shit. -Maak vast.
Vastmaken. Kom op. Trek hem hierheen.
Gewonden eerst. Kom op.
Waar is Andrea? Andrea, we gaan. Kom op.
Nee, wacht. Wacht.
Te veel vuur. We kunnen hier niet springen.
We moeten verder naar boven. We moeten naar boven. Kom op.
Langzamer, daar is een vlot. Wacht.
Reddingsteam van de Bankston.
Hier, hier. -We zijn er. Kijk.
Kom, we moeten naar boven. Kom.
Op de trap. Ze gaan naar boven.
Shit. Lopen.
Kom op.
Kom.
De originele V8 of een ruilmotor? Je Mustang.
Originele motor of ruilmotor? -Origineel.
Cool. We moeten hem misschien opnieuw opbouwen.
Wie zijn 'we'? -Zie je hier iemand anders?
Jij en ik.
Kijk me aan. We zijn omhooggeklommen om verder te kunnen springen.
Oké? We gaan over het vuur heen springen.
Dat kan ik niet.
Wat niet? Een motor opnieuw opbouwen? -Springen.
Geloof me, we belanden niet in het vuur. -Ik wil niet dood.
De keus die we hebben, is verbranden of springen.
Laat me los. Raak me niet aan.
Raak me niet aan. Spring jĳ maar. Doe wat je wilt.
Ik doe wat jĳ doet.
M'n vrouw heet Felicia, m'n dochter Sydney.
En ik zie ze weer, is dat duidelijk?
Hoe groot is de kans dat je het overleeft als je niet springt?
Ik spring van het platform. Als jij hier wilt blijven, blijf dan maar hier.
Wat voor kleur heeft de Mustang?
Andrea. Andrea.
Roep als je je naam hoort.
Albers, Shane. -Hier.
Holloway, Caleb. -Hier.
Anderson, Jason.
Jason Anderson, ben je hier?
Is er hier iemand uit de boorruimte?
Niemand?
Donald Clark, ben je hier?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Boven is een arts.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel? -Dank je.
Goed.
Laten we knielen.
Onze Vader in de hemel, laat Uw naam geheiligd worden.
Laat Uw koninkrijk komen...
en Uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel.
Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben.
Vergeef ons onze schulden...
zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was.
En breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade.
Wat is uw naam? -Mike Williams.
Als u uitgerust bent, kunt u met mij komen praten.
Werkte jĳ op het platform? Is m'n zoon ook van het platform gekomen?
Dat weet ik niet. -Waar is m'n zoon?
Waar is m'n zoon? Is hĳ van het platform gekomen?
Ken je m'n zoon? Is hĳ van het platform gekomen?
Ik wil weten hoe het zit.
Kan iemand me helpen?
Dat activeert een alarm. -Heb je een alarm gehoord?
Rustig maar, schat.
MIKE GING NIET TERUG NAAR ZEE. HIJ WOONT NU IN TEXAS.
Ik deed m'n ogen dicht en ik bad. Ik vroeg God...
om m'n vrouw en m'n dochter te vertellen...
dat papa al het mogelijke had gedaan.
Dat het een reden had als ik dit overleefde.
Steek uw rechterhand op. Zweert u dat de verklaring die u gaat afleggen...
de waarheid en niets dan de waarheid is? -Ja.
We gingen naar het volgende licht in het water en redden die persoon.
Dat was Andrea, onze dynamic position operator.
ANDREA FLEYTAS WOONT IN CALIFORNIË.
ZE WERKT NIET MEER IN DE OLIE-INDUSTRIE.
Ik meldde via het intercomsysteem dat we het platform verlieten.
Wie had de leiding over het platform?
De OIM. -En dat was Mr Harrell.
Klopt.
JIMMY HARRELL WERKT NOG VOOR TRANSOCEAN.
Er was een grote explosie, gevolgd door een tweede explosie.
Na de explosie belde ik de boorruimte. Niemand nam op.
BP-SUPERVISORS KALUZA EN VIDRINE WERDEN BESCHULDIGD VAN DOODSLAG.
IN 2015 IS DE BESCHULDIGING INGETROKKEN.
Alles wat naar hun zeggen nooit kon gebeuren, gebeurde toch.
Er vielen doden.
OP 20 APRIL 2010 KWAMEN 11 MANNEN OM AAN BOORD VAN DE DEEPWATER HORIZON.
DE BLOW-OUT DUURDE 87 DAGEN.
ER STROOMDE 795 MILJOEN LITER OLIE DE GOLF VAN MEXICO IN.
HET WAS DE ERGSTE OLIERAMP IN DE GESCHIEDENIS VAN DE VS.
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com P2P Ondertiteling: Lieuwe Osinga